Episodio 10| Salvador Agrón, alias Capeman
Vida y muerte de un pandillero, poeta y homicida.
Salvador Agrón tras su arresto en 1959. Foto: The New York Times. 7 de octubre de 1960.
Cuatro Calles quiere dedicar este episodio a todas las víctimas de violencia. Y en especial, a la memoria de Robert Young y Anthony Krzesinski.
Las víctimas: Anthony Krzesinski y Robert Young. Foto: The New York Times. 31 de agosto de 1959.
La poesía de Salvador Agrón
Aquí una breve muestra de la poesía de Salvador Agrón. Agrón escribe el poema cerca de 1978, cuando tomaba cursos en la Universidad del Estado de Nueva York (SUNY) durante el día, bajo su propia responsabilidad. Al final de la jornada, Agrón regresaba a la prisión. Esta dualidad de libertad de día y prisión de noche le fue muy difícil de manejar. El poema refleja esta tensión. La traducción del poema es obra mía. - E.Q.
Massa Plan
Am I a free man
When every night
I have to with righteous indignation
Be taken back
To a penal colony -
Massa Governor
Where is my clemency?
Free and Not Free
What Contradictions be these !?
I will be a human being
Because I am one
So throw your key into the sea
And forget
The Past
The new man has emerged
Plan “Maestro”
¿Es que soy hombre libre si cada noche
Se me lleva, indignamente, a una colonia penal?
Maestro Gobernador
¿Hay clemencia para mi?
Libre. No libre.
¿Qué contradicción es esta? ¿Modificación de comportamiento?
Seré un ser humano
Pues ya lo soy
Así que lanza tu llave al mar
Y olvida
El pasado
El hombre nuevo emerge.
Bibliografía:
“‘Capeman’ Recaptured in Phoenix. Motive for his Escape a Puzzle.” The New York Times. 30 de abril de 1977.
“The ‘Capeman’ Reflects As Prison Release Nears.” The New York Times. 3 de octubre de 1979.
“Delicate Peace in Area.” The New York Times. 31 de agosto de 1959.
“Governor Spares Agron’s Life onAppeals by Hogan and Judge.” The New York Times. 8 de febrero de 1962.
“Leibowitz Urges Cut in Migration to Combat Crime.” The New York Times. 25 de septiembre de 1959.
“The Making of a Boy Killer.” The New York Times. 18 de febrero de 1962.
“Sketches of Seven Youths Guilty of Slaying Boys in Playground.” The New York Times. 22 de julio de 1960.
“Two Boys Sentenced to Die for Murder.” The New York Times. 7 de octubre de 1960.
“Two Facing Death for Boys’ Murder.” The New York Times. 22 de julio de 1960.
“Two Gang Suspects Are Denied Bail.” The New York Times. 4 de septiembre de 1959.
Créditos musicales:
Big Mean Sound Machine. “Contraband.” Transpacific Sound Paradise. 2015. Más información aquí.
Kamil Guszczynski. “Asian Oriental Meditation.”
Ketsa. “Letting Go.” Mind Music Matter. 2013. Más información aquí.
Ketsa. “Tall Tale.” Ketsa. 2017. Más información aquí.
©2021 Eric Quiñones Maurás
